1
00:00:45,012 --> 00:00:47,248
Du vet, hela tiden
med nåd,
2
00:00:47,348 --> 00:00:48,916
Jag har mest jobbat
hemifrån.
3
00:00:49,016 --> 00:00:51,419
Men nu när jag ska
stanna kvar, jag hade en idé
4
00:00:51,519 --> 00:00:54,188
om vart jag ska
att hänga min hatt.
5
00:00:54,288 --> 00:00:55,889
Okej, så om detta är ditt sätt
6
00:00:55,989 --> 00:00:58,192
att försöka få
en bit av mitt kontor...
7
00:00:58,292 --> 00:01:00,761
Nej.
Jag tänkte på något...
8
00:01:00,861 --> 00:01:03,331
lite mysigare.
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,801
Du vill ha ett skåp nära Penny's.
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,770
Bara ett ställe att förvara mitt kit.
11
00:01:09,870 --> 00:01:11,539
Och...
12
00:01:11,639 --> 00:01:14,242
kanske få henne i örat
lite.
13
00:01:14,342 --> 00:01:16,510
Ni två kommer överens, eller hur?
14
00:01:16,610 --> 00:01:18,179
Hon påminner mig om någon.
15
00:01:18,279 --> 00:01:19,513
Jag älskar det.
16
00:01:19,613 --> 00:01:21,149
du vet,
när jag tränade,
17
00:01:21,249 --> 00:01:23,484
Jag brukade para ihop förstaårsstudenterna
med seniorerna och bara...
18
00:01:23,584 --> 00:01:25,153
se dem växa.
19
00:01:25,253 --> 00:01:26,854
Senior?
20
00:01:26,954 --> 00:01:27,955
Okej.
21
00:01:28,055 --> 00:01:29,390
Försiktig.
22
00:01:29,490 --> 00:01:30,691
Du vet, bara igår
Jag lärde Penny och Beau
23
00:01:30,791 --> 00:01:32,326
hur man gör queso
med en blåslampa.
24
00:01:33,494 --> 00:01:35,296
Du frågar mig, det är de redan
få kvalitetsmentorskap.
25
00:01:36,597 --> 00:01:38,132
Du har ett mord
26
00:01:38,232 --> 00:01:40,100
som behöver utredas,
inte du, Joshua?
27
00:01:40,201 --> 00:01:41,902
Jag går.
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Allie! Jag tänkte inte
Jag skulle se dig här.
29
00:01:48,909 --> 00:01:50,878
Du har din nivå 3-examen
på fredag, eller hur?
30
00:01:50,978 --> 00:01:54,014
Jag trodde att du skulle vara...
tar ledigt några dagar för att proppa.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,750
Visst vore det klokt
att göra det, herr Folsom.
32
00:01:56,850 --> 00:01:59,052
Men det alltför tidiga bortfallet
33
00:01:59,153 --> 00:02:01,121
av Lady Fanny Prince
är inte en fråga
34
00:02:01,222 --> 00:02:02,856
det kommer att lösa sig.
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,426
Jag är ledsen, steg vi bara
genom en portal till 1812?
36
00:02:05,526 --> 00:02:06,994
Det är Lady who nu?
37
00:02:07,094 --> 00:02:09,797
Oroa dig inte för det.
Hennes riktiga namn är Shelby Winslow.
38
00:02:09,897 --> 00:02:13,267
Hon är en del av en liten festival
uppe på hotellet där.
39
00:02:13,367 --> 00:02:15,836
Regency Romantics Weekend.
40
00:02:15,936 --> 00:02:17,571
Det finns några dussin
andra damer och herrar
41
00:02:17,671 --> 00:02:20,040
duddade upp i balsalen.
Ser ut som ett tjafs.
42
00:02:21,309 --> 00:02:24,245
Tja, inte längre.
Får jag?
43
00:02:24,345 --> 00:02:26,247
Jack släppte kroppen.
Gå för det.
44
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
Vad hände?
45
00:02:28,249 --> 00:02:30,818
Vadå, hon får Alexander
Hamilton-ed i en duell?
46
00:02:30,918 --> 00:02:33,621
Nej, fotspår visar henne
springer för sitt liv,
47
00:02:33,721 --> 00:02:36,324
hela vägen inifrån.
Hon måste ha halkat
48
00:02:36,424 --> 00:02:37,825
och mördaren kom ikapp.
49
00:02:37,925 --> 00:02:39,527
Jag är chockad
hon har kommit så här långt.
50
00:02:39,627 --> 00:02:41,862
Det är riktigt svårt
att spurta i en korsett.
51
00:02:42,830 --> 00:02:44,064
Väl.
52
00:02:46,133 --> 00:02:47,735
Några vittnen?
53
00:02:47,835 --> 00:02:50,404
Inte precis. Markvaktaren
hörde skottet.
54
00:02:50,504 --> 00:02:52,373
Egentligen var det han
vem kallade in det.
55
00:02:52,473 --> 00:02:54,908
Finns det någon chans att han är vår Aaron Burr?
56
00:02:55,008 --> 00:02:57,110
Nej, hans händer
testade negativt för GSR.
57
00:02:57,211 --> 00:02:59,647
Och han bär storlek 14s.
58
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
Dessa utskrifter är tio och ett halvt.
59
00:03:01,382 --> 00:03:03,016
Jag ska berätta vad mer
passar inte. Hur är hennes huvud
60
00:03:03,116 --> 00:03:05,219
fortfarande i ett stycke?
Jag menar, den kalibern...
61
00:03:05,319 --> 00:03:07,187
seriösa affärer.
62
00:03:07,288 --> 00:03:09,290
Ja, och titta.
63
00:03:09,390 --> 00:03:11,892
Det finns inget utgångssår heller.
64
00:03:11,992 --> 00:03:13,527
Va.
65
00:03:13,627 --> 00:03:14,862
Tja, hur uppdaterad
tror du
66
00:03:14,962 --> 00:03:16,964
vårt ballistiklabb är
på muskötbollar?
67
00:03:17,064 --> 00:03:19,199
Jag vet att det låter
konstigt, men jag menar,
68
00:03:19,300 --> 00:03:20,568
w-vad mer förklarar
vad tittar vi på här?
69
00:03:20,668 --> 00:03:23,237
antar jag.
70
00:03:23,337 --> 00:03:24,938
Mm, mindre pulverladdning,
71
00:03:25,038 --> 00:03:27,140
mindre hastighet, orefflad pipa?
72
00:03:27,241 --> 00:03:28,676
Kanske ett flintlås?
73
00:03:36,183 --> 00:03:37,885
Det skulle han ha
måste ha varit nära.
74
00:03:41,121 --> 00:03:44,325
Det tror jag att han var
riktigt nära.
75
00:03:44,425 --> 00:03:45,893
Kort och grov.
76
00:03:45,993 --> 00:03:48,095
Ganska säker på att hon ryckte ut det här
av någons skägg.
77
00:03:48,195 --> 00:03:51,565
Bra gjort, Lady Fanny.
Hon bråkade.
78
00:03:51,665 --> 00:03:53,734
Så nära och personligt.
79
00:03:53,834 --> 00:03:56,203
Jag undrar om de
kände varandra.
80
00:03:56,304 --> 00:03:57,871
Det här är konstigt. Äh...
81
00:03:57,971 --> 00:04:00,107
Jag tror att det finns någon sort
av kemisk interferens.
82
00:04:00,207 --> 00:04:02,142
Formen är det inte
inställning på rätt sätt.
83
00:04:05,045 --> 00:04:06,980
Luktar klorblekmedel.
84
00:04:07,080 --> 00:04:08,982
Va. Tja, vem tar
dags att bleka
85
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
deras brottsplats men gör det inte
kratta över hans fotspår?
86
00:04:11,184 --> 00:04:13,120
Jag tror inte att han kom med det
här nere för att städa.
87
00:04:13,220 --> 00:04:15,122
Han kanske har
spårade det med honom.
88
00:04:15,222 --> 00:04:17,291
Jag hör den andra scenen
är mättad med grejerna.
89
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Finns det en annan brottsplats?
Mm. Och ett annat offer.
90
00:04:19,593 --> 00:04:21,829
Poliser håller
hela stället låst.
91
00:04:21,929 --> 00:04:23,564
Chavez tog Beau dit upp
för att komma igång.
92
00:04:23,664 --> 00:04:24,898
Om du kan hjälpa Penny,
93
00:04:24,998 --> 00:04:26,066
Jag ska gå och titta själv.
94
00:04:26,166 --> 00:04:28,336
Okej, ja,
håll utkik
95
00:04:28,436 --> 00:04:30,671
för alla herrar som är
saknar en bit skägg.
96
00:04:34,408 --> 00:04:35,976
Säg mig, CSI Rajan,
97
00:04:36,076 --> 00:04:38,579
vilka föremål som måste vara
beslagtas separat
98
00:04:38,679 --> 00:04:40,814
från andra föremål
som bevis?
99
00:04:40,914 --> 00:04:42,950
Säg det inte till mig
Folsom har ropat dig
100
00:04:43,050 --> 00:04:44,952
till att spela
University Challenge, också.
101
00:04:45,052 --> 00:04:48,322
Jag kommer att anta att det är
som en skit brittisk Jeopardy!
102
00:04:54,127 --> 00:04:55,729
För vad det är
värt, sa jag till honom
103
00:04:55,829 --> 00:04:57,531
om någon har det
testet hanteras, det är du.
104
00:04:57,631 --> 00:04:59,733
Hm. Tack.
105
00:04:59,833 --> 00:05:02,503
Det är snällt av dig att hjälpa till.
106
00:05:02,603 --> 00:05:04,405
Allt är Josh.
107
00:05:04,505 --> 00:05:06,807
Du känner honom: han är investerad.
108
00:05:10,444 --> 00:05:12,079
Okej.
109
00:05:12,179 --> 00:05:16,617
Möt Clarence Mosley.
37, Vågen, organdonator.
110
00:05:16,717 --> 00:05:18,952
I stan från Santa Fe.
111
00:05:20,320 --> 00:05:23,391
Va. Enligt
till hans körkortsfoto,
112
00:05:23,491 --> 00:05:25,393
hålet i huvudet är nytt.
113
00:05:25,493 --> 00:05:27,194
Middag serverades
bredvid, denna plats var tom.
114
00:05:27,294 --> 00:05:30,163
Ingen hörde tydligen något.
115
00:05:30,263 --> 00:05:33,701
Det överensstämmer med
såret på vårt andra offer.
116
00:05:33,801 --> 00:05:36,069
Alltså slitbanan på dessa skor
117
00:05:36,169 --> 00:05:39,039
är identisk med fotavtrycken
vi hittade i sandfånget.
118
00:05:39,139 --> 00:05:40,841
Samma triggerman?
Mm-hmm.
119
00:05:40,941 --> 00:05:42,776
Och jag är ganska säker
de slog till här först.
120
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
Vad får dig att tro det?
121
00:05:44,111 --> 00:05:45,779
Tja, det finns inga spår
av smuts eller sand.
122
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
Det skulle de ha
spårade det med dem.
123
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
Ja, största ånger
av mitt liv var
124
00:05:48,782 --> 00:05:50,584
köper en sandlåda till mina barn.
Du skulle inte tro
125
00:05:50,684 --> 00:05:52,319
där du hittar sånt.
126
00:05:52,420 --> 00:05:54,321
Killar.
127
00:05:54,422 --> 00:05:56,990
Du kommer att vilja se det här.
128
00:06:01,094 --> 00:06:02,530
Mord i svart och vitt.
129
00:06:02,630 --> 00:06:03,964
Men inte mördaren.
130
00:06:04,064 --> 00:06:05,866
De säger en bild
värt tusen ord.
131
00:06:05,966 --> 00:06:09,036
Mm, men den här
säger inte tillräckligt.
132
00:06:18,912 --> 00:06:21,982
♪ Vem... är du? ♪
133
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
134
00:06:24,818 --> 00:06:27,688
♪ Vem... är du? ♪
135
00:06:27,788 --> 00:06:29,757
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
136
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
♪ Jag vill verkligen veta ♪
137
00:06:31,592 --> 00:06:33,727
♪ Vem... är du? ♪
138
00:06:33,827 --> 00:06:35,796
♪ Oh-oh-oh ♪
Vem... ♪
139
00:06:35,896 --> 00:06:38,699
♪ Kom igen, säg mig vem du är,
du, du ♪
140
00:06:38,799 --> 00:06:42,002
♪ Är du! ♪
141
00:06:50,978 --> 00:06:52,980
Hej.
Hej, Max.
142
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
Hur gör du...
143
00:06:55,182 --> 00:06:57,350
Vänta lite... vänta en sekund.
144
00:06:57,451 --> 00:07:00,320
Du ser aldrig lite
sådana här pulvermärken?
145
00:07:00,420 --> 00:07:02,690
Ja, men bara en gång.
146
00:07:03,423 --> 00:07:05,025
Samma märken finns på damen
Jag drog bara
147
00:07:05,125 --> 00:07:08,529
ut ur sandfånget.
Vilken typ av pistol lämnar dem?
148
00:07:08,629 --> 00:07:11,164
Kanske en med
en skadad tunna.
149
00:07:11,264 --> 00:07:14,635
Allie hoppades att vi skulle göra det
få några idéer, men allt du kan
150
00:07:14,735 --> 00:07:17,571
verkligen se är den mordiska
bukta bakom gardinen.
151
00:07:17,671 --> 00:07:20,440
"En mördande utbuktning",
det är nog något
152
00:07:20,541 --> 00:07:22,109
vi vill inte
för att säga igen, va?
153
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
En annan sak.
154
00:07:23,844 --> 00:07:27,515
Det är denna knapriga schmutz
runt skotthålet.
155
00:07:27,615 --> 00:07:28,782
Schmutz?
156
00:07:28,882 --> 00:07:29,950
Det är en teknisk term.
157
00:07:31,151 --> 00:07:32,820
Det ser organiskt ut.
158
00:07:32,920 --> 00:07:35,355
Blir nyfiken på vad
GCMS har att säga om detta.
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,525
Vänta, tänker du
mordvapnet lämnade det?
160
00:07:37,625 --> 00:07:39,927
Ja, jag måste
tror det va?
161
00:07:41,428 --> 00:07:43,964
Kanske vapnets mynning
162
00:07:44,064 --> 00:07:47,034
lämnade det spåret där
innan avtryckaren trycktes.
163
00:07:48,969 --> 00:07:51,404
Om mördaren var det
skjuta blind,
164
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
Jag undrar om han ens visste
att Shelby var där inne.
165
00:07:53,641 --> 00:07:55,408
Du tror Clarence
var huvudmålet?
166
00:07:55,509 --> 00:07:56,777
jag vet inte.
167
00:07:56,877 --> 00:07:58,646
Det kan förklara hur hon
hade all den tid att springa
168
00:07:58,746 --> 00:08:00,347
ända ner till
den 17:e farleden.
169
00:08:00,447 --> 00:08:02,415
Rätt?
Undrar vad motivet var...
170
00:08:02,516 --> 00:08:04,518
någon skar i kö
för rompunch?
171
00:08:04,618 --> 00:08:06,554
En krocketrivalitet gått för långt?
172
00:08:06,654 --> 00:08:09,857
Okej, vi har två döda kroppar och
en konferens full av misstänkta.
173
00:08:09,957 --> 00:08:13,360
Okej, dags att börja
svabbning för GSR.
174
00:08:13,460 --> 00:08:15,996
Hur vågar du, fru.
175
00:08:16,096 --> 00:08:17,665
Antyder att jag är misstänkt.
176
00:08:17,765 --> 00:08:19,533
Det är en förolämpning mot mitt goda namn.
177
00:08:19,633 --> 00:08:20,834
Fru Perlmutter,
vi är faktiskt
178
00:08:20,934 --> 00:08:22,369
försöker utesluta
dig som misstänkt.
179
00:08:22,469 --> 00:08:23,971
Detta är en absurd olägenhet.
180
00:08:24,071 --> 00:08:26,073
Jag har fortfarande en konferens
att organisera, du vet.
181
00:08:26,173 --> 00:08:28,776
Så Prudence Perlmutter
är ditt riktiga namn?
182
00:08:28,876 --> 00:08:30,110
Naturligtvis.
183
00:08:30,210 --> 00:08:32,813
Varför skulle jag adoptera
en falsk identitet?
184
00:08:33,581 --> 00:08:35,549
Shelby Winslow,
185
00:08:35,649 --> 00:08:38,018
hon gick som
Lady Fanny Prince.
186
00:08:38,118 --> 00:08:40,954
Shelby hade aldrig det rätta
respekt för klassikerna.
187
00:08:41,054 --> 00:08:43,591
Hon föredrog
de där deklassiga livstyckena
188
00:08:43,691 --> 00:08:45,693
till Janes utsökta prosa.
189
00:08:45,793 --> 00:08:47,895
Brontës var mer min sylt.
190
00:08:49,196 --> 00:08:50,564
Alla har väl sin grej?
191
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Regency Romantics Weekend
brukade vara
192
00:08:52,666 --> 00:08:55,202
en raffinerad uppskattning
av en svunnen tid.
193
00:08:55,302 --> 00:08:56,770
Och vad är det nu?
194
00:08:56,870 --> 00:08:58,739
Det har blivit tillskansat
av unga människor
195
00:08:58,839 --> 00:09:01,609
hänge sig åt deras
tråkiga fantasier.
196
00:09:02,576 --> 00:09:05,178
Som Shelby
och den där utsvävande kratta,
197
00:09:05,278 --> 00:09:06,614
Clarence Mosley.
198
00:09:06,714 --> 00:09:08,849
För mycket flirta för dig?
199
00:09:08,949 --> 00:09:12,419
Om det bara var begränsat
till flirt.
200
00:09:13,386 --> 00:09:15,422
Shelby Winslow var gift.
201
00:09:15,522 --> 00:09:18,959
Clarence visste
och brydde sig inte ett dugg.
202
00:09:19,059 --> 00:09:21,528
Du borde prata
till Mr Winslow.
203
00:09:21,629 --> 00:09:23,997
Den hyrde maken.
204
00:09:24,097 --> 00:09:27,067
Verkar verkligen som en
Huvudmisstänkt för mig, inspektör.
205
00:09:27,167 --> 00:09:28,636
Det är detektiv.
206
00:09:30,704 --> 00:09:33,841
Och det kommer vi. Du är fri
att gå, fru Perlmutter.
207
00:09:33,941 --> 00:09:35,575
Verkligen.
208
00:09:37,878 --> 00:09:39,379
Hm.
209
00:09:40,714 --> 00:09:42,282
Gillar du hennes teori?
210
00:09:42,382 --> 00:09:44,384
Den hyrde maken?
211
00:09:44,484 --> 00:09:45,886
Varför inte?
212
00:09:45,986 --> 00:09:47,154
jag menar,
resten av dessa dandies kan
213
00:09:47,254 --> 00:09:48,421
alla alibi varandra.
214
00:09:48,521 --> 00:09:49,857
Hmm.
215
00:09:49,957 --> 00:09:52,192
Kärlek skapar människor
göra galna saker.
216
00:09:52,292 --> 00:09:54,094
Antipsykotika.
217
00:09:54,194 --> 00:09:56,664
Öh, analysen av skägget
hår i Shelby Winslows näve
218
00:09:56,764 --> 00:09:59,566
visar mördaren
gick på haloperidol.
219
00:09:59,667 --> 00:10:01,468
Åtminstone ibland.
220
00:10:01,568 --> 00:10:03,336
Slutade han med medicinerna?
221
00:10:03,436 --> 00:10:05,773
Det visar LC-MS
det fanns massor av det
222
00:10:05,873 --> 00:10:07,641
i de nedre två tredjedelarna
av håret,
223
00:10:07,741 --> 00:10:11,344
men inte på 8,6 millimeter
nära roten.
224
00:10:11,444 --> 00:10:14,614
Provet är ungefär en tum.
225
00:10:14,715 --> 00:10:18,085
Skägghår växer mindre
än en halv millimeter om dagen,
226
00:10:18,185 --> 00:10:19,753
vilket betyder...
227
00:10:19,853 --> 00:10:21,454
det är ungefär tre månader
av tillväxt?
228
00:10:21,554 --> 00:10:23,523
Så han avbröt behandlingen
229
00:10:23,623 --> 00:10:25,726
för ungefär fyra veckor sedan.
230
00:10:25,826 --> 00:10:28,261
Vi letar efter
en oberäknelig skäggig man.
231
00:10:28,361 --> 00:10:30,864
Vart ska vi någonsin
hitta en av dem i Vegas?
232
00:10:30,964 --> 00:10:33,066
Jag kanske kan
för att komma oss närmare.
233
00:10:33,166 --> 00:10:35,435
Det där skorpiga spåret
vi gnuggade bort mordvapnet?
234
00:10:35,535 --> 00:10:37,304
Det är grackle scat.
235
00:10:37,404 --> 00:10:39,907
Påminn mig om vad en grackle är.
236
00:10:40,007 --> 00:10:41,909
Åh, det är en koltrast.
De är över hela Vegas.
237
00:10:42,009 --> 00:10:43,744
Som duvor,
bara Halloweenier.
238
00:10:43,844 --> 00:10:45,612
Vet du vad de kallar
en grupp grackles?
239
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
En pest.
Mord på kråkor,
240
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
konspiration av korpar,
en plåga av grackles.
241
00:10:49,750 --> 00:10:51,885
Min favorit
är ett ugglors parlament.
242
00:10:51,985 --> 00:10:54,221
Jag gillar övervikt
av bevis.
243
00:10:54,321 --> 00:10:55,723
Hur hjälper detta?
244
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
GC/MS hittade spår
av agave, yucca,
245
00:10:57,691 --> 00:10:59,993
ökenkängururåtta,
och en hel massa majs.
246
00:11:00,093 --> 00:11:01,695
Låter som
din keto-diet.
247
00:11:01,795 --> 00:11:03,563
Tja, jag hoppas
denna speciella meny
248
00:11:03,663 --> 00:11:05,132
kan fungera som en sorts
geografiska fingeravtryck.
249
00:11:05,232 --> 00:11:08,368
Du tycker att det är tillräckligt distinkt
för att begränsa ett sökområde?
250
00:11:08,468 --> 00:11:09,669
Tja, det goda
om grackles är
251
00:11:09,770 --> 00:11:11,271
de är hemkroppar
den här tiden på året.
252
00:11:11,371 --> 00:11:12,973
De stannar var som helst mat
är rikligt. Mordvapnet
253
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
var tvungen att vara runt fåglarna
tillräckligt lång för att bli sur.
254
00:11:15,342 --> 00:11:18,078
Jag har aldrig hört talas om att använda fågel
bajs för att lösa ett brott innan.
255
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Om vi matchar en plåga av grackles
till blandningen av mat
256
00:11:21,281 --> 00:11:23,550
i vårt prov...
Du kanske får en allmän uppfattning
257
00:11:23,650 --> 00:11:25,152
var mordvapnet finns
har umgåtts.
258
00:11:25,252 --> 00:11:27,387
Djurkontroll kan
hjälp mig fånga några grackles
259
00:11:27,487 --> 00:11:29,156
runt staden.
260
00:11:29,256 --> 00:11:31,258
Visst, samla in scat-prover
261
00:11:31,358 --> 00:11:33,460
från olika stadsdelar
och vi kanske
262
00:11:33,560 --> 00:11:35,462
kunna matcha
vårt brottsplatsprov.
263
00:11:35,562 --> 00:11:37,330
Beviset finns i bajset.
264
00:11:37,430 --> 00:11:40,267
Vi hoppas.
Ja, det gör vi.
265
00:11:50,944 --> 00:11:52,980
Ja.
266
00:11:54,314 --> 00:11:55,715
Det är Shelby.
267
00:11:55,816 --> 00:11:57,484
Du verkar inte
som revs upp
268
00:11:57,584 --> 00:11:58,718
om din frus
död, herr Winslow.
269
00:11:58,819 --> 00:12:00,587
Hon var otrogen mot mig.
270
00:12:00,687 --> 00:12:02,555
Visste du det?
271
00:12:03,957 --> 00:12:06,193
Jag tänkte att om jag gick till det...
272
00:12:06,293 --> 00:12:10,998
tråkig kostymfest
hon kanske kyler det, men nej.
273
00:12:11,098 --> 00:12:14,267
Hon och Clarence
var rätt ute i det fria.
274
00:12:15,035 --> 00:12:17,771
Jag kommer att behöva
att se dina skor.
275
00:12:26,146 --> 00:12:27,514
Tio och en halv.
276
00:12:27,614 --> 00:12:29,149
Ja, alltså?
277
00:12:34,454 --> 00:12:36,589
Samma storlek
som mördaren.
278
00:12:38,859 --> 00:12:40,427
Det finns dock ingen sand här.
279
00:12:40,527 --> 00:12:41,862
Och det är en annan bana.
280
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Har du rakat dig
i morse?
281
00:12:43,797 --> 00:12:45,966
Jag rakar mig varje morgon.
282
00:12:46,066 --> 00:12:48,802
Var var du igår kväll
vid 9:00, Mr Winslow?
283
00:12:48,902 --> 00:12:50,170
Ingen på Regency-evenemanget
284
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
minns att jag såg dig
efter cocktailtimmen.
285
00:12:51,638 --> 00:12:53,473
Shelby och Clarence
286
00:12:53,573 --> 00:12:54,908
såg ut
de skulle knacka
287
00:12:55,008 --> 00:12:57,410
teet och smulorna
från bordet och gå på det.
288
00:12:57,510 --> 00:12:58,778
Så jag gick till The Eclipse.
289
00:12:58,879 --> 00:13:00,447
Förlorade en tusenlapp
på Raiders-spelet.
290
00:13:00,547 --> 00:13:02,749
Går någon med dig?
Nej.
291
00:13:02,850 --> 00:13:05,886
Men... här.
292
00:13:07,320 --> 00:13:08,956
Jag vet hur det är.
293
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Maken är alltid
den första misstänkte.
294
00:13:11,925 --> 00:13:14,427
Många gånger,
maken är skyldig.
295
00:13:16,229 --> 00:13:17,797
Titt.
296
00:13:17,898 --> 00:13:19,732
Det gillade jag inte
hon smög runt
297
00:13:19,833 --> 00:13:21,568
med en kille i pudrad peruk.
298
00:13:21,668 --> 00:13:24,004
Men jag sköt inte min fru.
299
00:13:32,245 --> 00:13:35,782
Okej. Jag börjar fundera
den här killen sköt inte sin fru.
300
00:13:35,883 --> 00:13:37,684
Vad får dig att säga det?
301
00:13:37,784 --> 00:13:39,219
Tja, för en, inte heller
302
00:13:39,319 --> 00:13:41,354
av dessa offer har
en kula i huvudet.
303
00:13:42,856 --> 00:13:44,925
Som i, fiskade mördaren upp den?
304
00:13:45,025 --> 00:13:48,795
Som i, jag är inte övertygad där
någonsin var en kula till att börja med.
305
00:13:51,331 --> 00:13:53,700
Allt jag hittade i sårkanalerna
var benflisor.
306
00:13:53,800 --> 00:13:56,803
Och väldigt små spår
307
00:13:56,904 --> 00:13:59,506
av... Okej.
308
00:13:59,606 --> 00:14:03,376
Jag tror att det här är fågel
fekalt material på chipsen.
309
00:14:03,476 --> 00:14:05,645
Killen som var inomhus
hade mer av det faktiskt.
310
00:14:07,981 --> 00:14:09,316
Du ser inte förvånad ut.
311
00:14:09,416 --> 00:14:11,551
Mordvapnet lämnade spår
312
00:14:11,651 --> 00:14:14,654
av fågelbajs på gardinen
där Mr Mosley sköts.
313
00:14:14,754 --> 00:14:16,723
Det är dock konstigt.
314
00:14:16,823 --> 00:14:18,658
Jag menar, exkrementer
inuti såren,
315
00:14:18,758 --> 00:14:20,193
inte bara runt dem.
316
00:14:20,293 --> 00:14:22,729
Och så finns det
dessa pulver brinner.
317
00:14:23,596 --> 00:14:25,398
Shelby har samma märken.
318
00:14:25,498 --> 00:14:28,001
Vilken typ av pistol gör det?
319
00:14:28,101 --> 00:14:31,004
Tänk om det inte var en pistol
överhuvudtaget? Jag menar, titta
320
00:14:31,104 --> 00:14:34,374
vid egenskaperna
av sårkanalen. Något
321
00:14:34,474 --> 00:14:37,244
både trängde in och var
bort från såret.
322
00:14:37,344 --> 00:14:38,711
Penetrerande trauma
323
00:14:38,811 --> 00:14:40,948
på ett jämnt djup
hos båda offren.
324
00:14:41,982 --> 00:14:44,584
Något sånt här
kunde ha gjort det.
325
00:14:44,684 --> 00:14:48,288
En fången bultpistol.
326
00:14:51,058 --> 00:14:52,792
Och det skulle finnas
ingen projektil.
327
00:14:52,892 --> 00:14:55,195
Ja, ett vapen som
som skulle skjuta ut en stav
328
00:14:55,295 --> 00:14:58,665
i hög hastighet in i
offrets hjärna.
329
00:14:58,765 --> 00:15:00,533
Och det skulle förklara
det fekala spåret
330
00:15:00,633 --> 00:15:02,135
och att hjärnans materia överförs.
331
00:15:02,235 --> 00:15:05,838
För det var samma bult
används i båda offrens huvuden.
332
00:15:05,939 --> 00:15:07,807
En bultpistol.
333
00:15:07,907 --> 00:15:09,709
Är inte det något
de använder på boskap?
334
00:15:09,809 --> 00:15:12,445
Vår mördare hade en annan sort
335
00:15:12,545 --> 00:15:14,214
av slakt i åtanke.
336
00:15:24,491 --> 00:15:27,327
Hej, ta honom! Ta honom!
337
00:15:27,427 --> 00:15:29,262
Inga! Inga!
338
00:15:39,506 --> 00:15:42,109
Detektiv Castricone gav mig
heads-up på den här.
339
00:15:42,209 --> 00:15:44,077
Sa M.O. såg ut
vårt fotobåspar.
340
00:15:44,177 --> 00:15:47,380
Japp. Ser ut som en bultpistol
användes för att spränga låset.
341
00:15:47,480 --> 00:15:49,182
Ja, det gjorde det
detta också.
342
00:15:52,519 --> 00:15:53,753
Vänta.
343
00:15:53,853 --> 00:15:55,422
Vi känner honom.
344
00:15:57,924 --> 00:15:59,492
Är det Lamont Moore?
345
00:16:00,860 --> 00:16:02,262
Äh, jag kan inte tro det här.
346
00:16:02,362 --> 00:16:04,431
Jag jagade ut en mördare
av den här killens hus.
347
00:16:04,531 --> 00:16:06,433
Sluta!
348
00:16:06,533 --> 00:16:07,634
Alan Herskovitz.
349
00:16:07,734 --> 00:16:08,735
Ja, men det
är meningslöst.
350
00:16:08,835 --> 00:16:10,203
Herskovitz var galen.
351
00:16:10,303 --> 00:16:11,504
Han hörde röster.
352
00:16:11,604 --> 00:16:13,140
Varför skulle någon annan
vill du ha Lamont död?
353
00:16:13,240 --> 00:16:15,842
Svårt att se hur detta hänger ihop
till vad som helst. jag menar,
354
00:16:15,942 --> 00:16:17,210
Jag kan inte föreställa mig
Lamont umgås
355
00:16:17,310 --> 00:16:18,811
med Jane Austen
Tidsreseföreningen.
356
00:16:18,911 --> 00:16:20,113
Jag har svårt att tro
357
00:16:20,213 --> 00:16:21,448
han är bara den oturligaste snubben
i Vegas.
358
00:16:21,548 --> 00:16:23,750
Så det måste vara något
vi saknas.
359
00:16:28,921 --> 00:16:32,959
Ikväll, ett tredje mordoffer
har upptäckts i centrum.
360
00:16:33,060 --> 00:16:36,096
Utan någon misstänkt ännu identifierad,
vissa frågar,
361
00:16:36,196 --> 00:16:39,466
finns det en seriemördare
aktiv i Las Vegas?
362
00:16:39,566 --> 00:16:40,867
En talesperson för PD i Las Vegas
363
00:16:40,967 --> 00:16:43,970
avböjde att kommentera
på status...
364
00:16:50,077 --> 00:16:52,179
Måste vara samma mördare.
365
00:16:52,279 --> 00:16:54,047
Hur många
bultvapenbärande konstigheter
366
00:16:54,147 --> 00:16:55,648
kan springa runt i Vegas?
367
00:16:55,748 --> 00:17:00,120
Mm. Detta motell är långt
från Pride and Prejudice.
368
00:17:00,220 --> 00:17:01,654
Vad skulle ge
mördaren här?
369
00:17:01,754 --> 00:17:04,457
Sa Lamonts hyresvärd
han har inte varit hemma på flera veckor.
370
00:17:04,557 --> 00:17:06,559
Tja, han kanske visste
han jagades.
371
00:17:06,659 --> 00:17:08,428
Kom han hit för att gömma sig?
372
00:17:08,528 --> 00:17:10,963
Det här har en vibe
av en plats du går för att ligga lågt.
373
00:17:11,064 --> 00:17:13,400
Tja, inte du. Du skulle hitta
en plats med minibar
374
00:17:13,500 --> 00:17:15,468
och du skulle packa en
mycket mer skor.
375
00:17:44,597 --> 00:17:46,699
Han hade massor av kontanter
376
00:17:46,799 --> 00:17:48,901
och bodde här
under ett antaget namn.
377
00:17:49,001 --> 00:17:51,171
Lamont försökte verkligen
att hålla sig utanför nätet.
378
00:17:51,271 --> 00:17:52,539
Mm.
379
00:17:52,639 --> 00:17:54,807
På tal om rutnät,
pop quiz:
380
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
kan du berätta för mig hur
rutnätssökningsmetoden skiljer sig
381
00:17:57,544 --> 00:17:59,179
från remsan och
spiral sökmetoder?
382
00:17:59,279 --> 00:18:01,214
Fantastisk segue.
383
00:18:01,314 --> 00:18:02,982
Mm.
Mycket naturligt.
384
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
Vill du verkligen göra det här nu?
385
00:18:06,519 --> 00:18:09,156
Det där nivå 3-testet
är inget skämt, Al.
386
00:18:09,256 --> 00:18:11,023
Skriftlig tentamen, de muntliga nämnderna,
387
00:18:11,124 --> 00:18:12,359
den-den praktiska scenen--
388
00:18:12,459 --> 00:18:14,661
det kommer sparka dig
om du inte är redo.
389
00:18:14,761 --> 00:18:16,296
Du vill inte
att behöva ta det två gånger.
390
00:18:18,064 --> 00:18:21,434
Rutnätssökningen ger
dubbel täckning av området.
391
00:18:21,534 --> 00:18:23,436
Jag kan handboken.
Jag är redo.
392
00:18:23,536 --> 00:18:24,971
Hej.
393
00:18:25,071 --> 00:18:27,907
Titta vad som stod på instrumentbrädan
av Lamonts lastbil där ute.
394
00:18:28,808 --> 00:18:30,810
Amaranth Hotel.
395
00:18:31,611 --> 00:18:34,547
Det är samma plats som de höll
Regency Romantics Weekend.
396
00:18:34,647 --> 00:18:36,216
Ser ut som vi har
en anslutning.
397
00:18:36,316 --> 00:18:38,518
Jag ska gå och prata med
chef om ni två vill vara med.
398
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
Ehm, nej.
Ni två kan gå upp.
399
00:18:40,720 --> 00:18:43,990
Jag stannar här och tränar
mitt rutnät söker.
400
00:18:48,060 --> 00:18:49,596
Vet du, jag har alltid tänkt
Lamont var lite skissartad.
401
00:18:49,696 --> 00:18:50,963
Är han, liksom, din huvudmisstänkte?
402
00:18:51,063 --> 00:18:53,233
Vi letar
vid en potentiell länk.
403
00:18:53,333 --> 00:18:55,034
Egentligen, jag...
Han har varit arbetslös i veckor
404
00:18:55,134 --> 00:18:57,036
med "COVID." Kom precis tillbaka
till jobbet för fyra dagar sedan.
405
00:18:57,136 --> 00:18:59,005
Men han är så opålitlig,
Jag önskar att han bara hade hållit sig borta.
406
00:18:59,105 --> 00:19:01,374
Du har tur, mr Smith.
Hmm?
407
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
Lamont är ett annat offer.
408
00:19:03,009 --> 00:19:04,611
Han är...
409
00:19:04,711 --> 00:19:06,346
Wow.
410
00:19:06,446 --> 00:19:07,914
Är du bra?
Ja.
411
00:19:08,014 --> 00:19:10,350
Jag tror jag vet
var vårt blekmedel kom ifrån.
412
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
Åh.
413
00:19:11,784 --> 00:19:12,985
Ångorna är intensiva här.
414
00:19:13,085 --> 00:19:15,922
Jag tror luminol
kan visa oss vägen.
415
00:19:16,022 --> 00:19:18,858
Den älskar blekmedel lika mycket som den
älskar blod. Vet du varför?
416
00:19:18,958 --> 00:19:20,827
Du frågar mig inte, dude.
Fortsätt spritsa.
417
00:19:20,927 --> 00:19:22,895
Okej, hit
lamporna för mig.
418
00:19:30,036 --> 00:19:31,738
Hej.
419
00:19:32,705 --> 00:19:33,906
Vart är den här dörren vägen?
420
00:19:34,006 --> 00:19:36,075
Det är Earl Grey
Bankettsal där nere.
421
00:19:36,175 --> 00:19:37,944
Det är där vi
hittade Clarence.
422
00:19:38,044 --> 00:19:40,413
Så, mördaren engagerar sig
Lamont här.
423
00:19:41,047 --> 00:19:43,683
Lamont försvarar sig.
424
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
Båda männen är täckta av blekmedel.
425
00:19:46,319 --> 00:19:49,656
Men Lamont kommer undan.
426
00:19:49,756 --> 00:19:51,324
Mördaren släpar efter,
427
00:19:51,424 --> 00:19:53,125
följer honom.
428
00:19:53,226 --> 00:19:56,396
Sedan på något sätt Clarence
är den som blir dödad. Varför?
429
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Det gör jag inte
vet, chef.
430
00:19:58,765 --> 00:20:01,701
Kanske... fel
plats, fel tid?
431
00:20:01,801 --> 00:20:04,304
Kanske fel ansikte, fel tid.
432
00:20:04,404 --> 00:20:07,907
Clarence Mosley och Lamont Moore
kan nästan vara kusiner.
433
00:20:08,007 --> 00:20:11,411
Tror du att detta är ett fall
av felaktig identitet?
434
00:20:11,511 --> 00:20:14,381
Jag menar, mördaren gjorde precis
bli stänkt med blekmedel.
435
00:20:14,481 --> 00:20:16,015
Kanske fick någon i hans ögon.
436
00:20:18,318 --> 00:20:21,388
Om han tappade Lamont ur sikte
och ser en kille
437
00:20:21,488 --> 00:20:24,291
som ser ut som honom
gå in i ett fotobås...
Han får aldrig
438
00:20:24,391 --> 00:20:26,293
en tydlig blick på killen
att han dödar
439
00:20:26,393 --> 00:20:27,627
genom gardinen.
Han kanske inte ens visste
440
00:20:27,727 --> 00:20:29,462
att Shelby var där också.
441
00:20:30,096 --> 00:20:32,765
Och en gång ankor Shelby
ut ur fotobåset,
442
00:20:32,865 --> 00:20:34,434
han inser misstaget
443
00:20:34,534 --> 00:20:37,704
och sedan jagar han ett vittne
nerför den 17:e farleden,
444
00:20:37,804 --> 00:20:39,539
lägger ner henne...
445
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
...men går
en bit av sig själv bakom.
446
00:20:42,742 --> 00:20:44,611
Men han är fortfarande oh för två,
så han får
447
00:20:44,711 --> 00:20:45,845
Lamonts adress
från ett arbets-ID,
448
00:20:45,945 --> 00:20:48,180
spår upp honom
på ett hotellrum,
449
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
avslutar jobbet.
450
00:20:49,549 --> 00:20:51,351
Den här mördaren är gjord
en riktig hash av detta.
451
00:20:51,451 --> 00:20:52,685
Han fick fortfarande sin
man till slut.
452
00:20:52,785 --> 00:20:54,421
Jag ska berätta en sak.
Hmm?
453
00:20:54,521 --> 00:20:56,155
Clarence kanske inte har gjort det
varit det avsedda målet,
454
00:20:56,255 --> 00:20:57,724
Mm-hmm.
men våra bästa leads
från hans scen.
455
00:20:57,824 --> 00:20:59,926
Vilket bevis är det?
456
00:21:00,026 --> 00:21:00,927
Bajset.
457
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Bajset.
458
00:21:17,410 --> 00:21:20,112
Åh, du är en snygg kille,
är inte du? Ja.
459
00:21:20,212 --> 00:21:23,316
Även om du har ätit
härsken stekt kyckling.
460
00:21:25,752 --> 00:21:27,320
Vill du inte
att lära känna våra gäster?
461
00:21:27,420 --> 00:21:30,323
Jag mår bra. Jag uppskattar
vilda djur på avstånd.
462
00:21:30,423 --> 00:21:32,392
Åh. Hej.
463
00:21:32,492 --> 00:21:33,993
Hmm.
464
00:21:34,093 --> 00:21:36,262
Dina vänner berättar för oss
något användbart?
465
00:21:36,363 --> 00:21:37,630
Både ja och nej.
jag menar,
466
00:21:37,730 --> 00:21:39,566
allas pall
provet innehöll
467
00:21:39,666 --> 00:21:41,167
inslag av
den magiska mixen.
468
00:21:41,267 --> 00:21:42,969
Agave. Lite
av yucca blandat in.
469
00:21:43,069 --> 00:21:44,270
Det gäller de flesta
dem. Men ingen av dem
470
00:21:44,371 --> 00:21:45,572
är till och med nära
den perfekta matchningen.
471
00:21:45,672 --> 00:21:47,640
Så det har vi inte
Identifierade vår mördare
472
00:21:47,740 --> 00:21:49,376
geografiska fingeravtryck.
473
00:21:49,476 --> 00:21:50,843
Jag kunde inte ens svära
spåret efter pistolen
474
00:21:50,943 --> 00:21:51,978
var från en fågel i Nevada.
475
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Funderar på
går bredare.
476
00:21:53,179 --> 00:21:54,347
Vet du?
Mer grackling,
477
00:21:54,447 --> 00:21:55,548
fler prover.
478
00:21:55,648 --> 00:21:56,549
Äh-ha.
479
00:21:56,649 --> 00:21:58,585
Innan du gör det, Penny,
480
00:21:58,685 --> 00:22:00,653
vad tänker du
och inte säga?
481
00:22:01,454 --> 00:22:03,222
Åh. Nej, det är-det är ingenting.
Det är bara...
482
00:22:03,322 --> 00:22:04,891
Det är-det är en gissning.
Det är inte baserat på
483
00:22:04,991 --> 00:22:07,059
något konkret.
Spotta ut det.
484
00:22:08,060 --> 00:22:09,396
Majs.
485
00:22:10,162 --> 00:22:13,265
Allt annat
i spillningen från platsen
486
00:22:13,366 --> 00:22:14,667
är från ett ökenekosystem.
487
00:22:14,767 --> 00:22:17,003
Agave, yucca,
kängururåtta. Rätt.
488
00:22:17,103 --> 00:22:20,072
Men skottet på platsen
är nästan hälften majs.
489
00:22:20,172 --> 00:22:22,041
Var skulle
ett grackle
490
00:22:22,141 --> 00:22:24,744
har tillgång till den kvantiteten
av majs här?
491
00:22:24,844 --> 00:22:26,278
Vårt mordvapen, bultpistolen,
492
00:22:26,379 --> 00:22:29,516
används vanligtvis
som en boskapsbedövare. Kan vara...
493
00:22:29,616 --> 00:22:30,683
djurfoder?
494
00:22:30,783 --> 00:22:33,152
Du vet, i en
tidigare liv,
495
00:22:33,252 --> 00:22:36,556
Jag kände till GMO-killarna som tillverkade
herbicidresistenta grödor.
496
00:22:36,656 --> 00:22:39,125
Mycket majsbaserat
foder i GMO.
497
00:22:39,225 --> 00:22:41,260
Företag, de patenterar
den kemiska makeupen.
498
00:22:41,360 --> 00:22:42,595
Det är lätt att identifiera.
499
00:22:42,695 --> 00:22:45,798
Tja, en mikromatris
från MiSeq FGx
500
00:22:45,898 --> 00:22:47,066
kunde ge oss
den exakta sorten av majs.
501
00:22:47,166 --> 00:22:48,735
Vi kan matcha det
till GMO-produkten.
502
00:22:48,835 --> 00:22:51,370
Bra tänkt, Penny.
503
00:22:54,407 --> 00:22:56,676
åh! Gah! Skrämde
skit ur dem.
504
00:22:56,776 --> 00:22:58,210
Betyder bara fler prover.
505
00:22:58,310 --> 00:22:59,278
Bra att gå, chef.
506
00:22:59,378 --> 00:23:00,947
Snyggt gjort.
507
00:23:01,047 --> 00:23:02,815
Du hör om
vårt tredje offer?
508
00:23:02,915 --> 00:23:04,383
Vår gamla kompis Lamont Moore?
509
00:23:04,484 --> 00:23:07,053
Ja. Detta är andra gången
någon kom efter den här killen.
510
00:23:07,153 --> 00:23:09,188
Lamont är inte den
president i Honduras.
511
00:23:09,288 --> 00:23:11,257
Varför fortsätter folk att försöka
att mörda honom?
512
00:23:11,357 --> 00:23:13,159
Du vet, vi kanske borde prata
till den första killen
513
00:23:13,259 --> 00:23:14,160
som kom efter honom.
514
00:23:14,260 --> 00:23:15,495
Alan Herskovitz.
515
00:23:15,595 --> 00:23:17,764
Allt är designat!
516
00:23:17,864 --> 00:23:19,365
Han kommer att medicineras nu.
517
00:23:19,466 --> 00:23:22,301
Kan vara villig att fylla i
några fler tomrum för oss.
518
00:23:22,401 --> 00:23:24,671
Du kanske kan ringa
dina killar på NDOC,
519
00:23:24,771 --> 00:23:26,806
se om vi kan prata
till sin senaste patient?
520
00:23:26,906 --> 00:23:29,408
Bättre än att handla
med den skiten.
521
00:23:33,546 --> 00:23:36,516
Ah. Ser ut som du är det
på väg att stänga butiken.
522
00:23:36,616 --> 00:23:37,850
Hur kan jag hjälpa till?
523
00:23:37,950 --> 00:23:39,519
Jag har redan dammat efter utskrifter.
524
00:23:39,619 --> 00:23:42,321
Hushållning är mycket bättre
än du tror.
525
00:23:42,421 --> 00:23:45,257
Jag hittade bara en uppsättning utskrifter.
Förmodligen Lamonts.
526
00:23:45,357 --> 00:23:47,760
Tja, du har packat allt
det finns att väska.
527
00:23:47,860 --> 00:23:49,328
Vad är kvar?
528
00:23:49,428 --> 00:23:51,464
Sparade det bästa till sist.
529
00:23:51,564 --> 00:23:53,199
Luminol.
530
00:23:54,734 --> 00:23:57,336
Va.
Bara Lamonts skoavtryck.
531
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
Ingen av mördarens.
532
00:23:59,539 --> 00:24:00,773
Hej, eh, Al.
533
00:24:00,873 --> 00:24:03,209
Hmm?
Fråga.
534
00:24:03,309 --> 00:24:05,344
Vad betyder bokstäverna R.A.M.
stå för?
535
00:24:05,444 --> 00:24:06,946
Jag gör inte
trivia med dig.
536
00:24:07,046 --> 00:24:08,881
Om du inte vet,
kan man bara säga.
537
00:24:08,981 --> 00:24:11,618
Rhodamine 6G,
Ardrox och MBD.
538
00:24:11,718 --> 00:24:13,620
Säg den långa versionen.
Du säger den långa versionen.
539
00:24:13,720 --> 00:24:15,321
Jag har passerat
testet.
540
00:24:15,421 --> 00:24:17,156
Rhodamine 6G,
541
00:24:17,256 --> 00:24:20,960
Ardrox och sju
p-metoxibensylamin,
542
00:24:21,060 --> 00:24:24,430
fyra nitrobens, två
oxa, 1,3 diazol.
543
00:24:24,531 --> 00:24:25,832
Glad?
544
00:24:25,932 --> 00:24:27,634
Okej, rita det nu.
545
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
Allvarligt?
546
00:24:31,170 --> 00:24:33,806
Vänta. Han gick
i badkaret?
547
00:24:40,580 --> 00:24:41,581
Oj.
548
00:24:41,681 --> 00:24:42,949
Kompis.
549
00:24:43,049 --> 00:24:44,751
Mm.
Jag har hört talas om
duschskor,
550
00:24:44,851 --> 00:24:47,353
men kom igen, man.
Hålla fast.
551
00:24:48,755 --> 00:24:49,989
Vad är det?
552
00:24:51,558 --> 00:24:54,861
Någon är avskruvad
detta nyligen.
553
00:25:01,267 --> 00:25:04,070
Det är något kopplat till det här.
554
00:25:06,238 --> 00:25:07,874
Försiktig.
555
00:25:26,726 --> 00:25:27,627
Max.
556
00:25:27,727 --> 00:25:29,328
Tack. Ja.
557
00:25:29,428 --> 00:25:31,263
Lamont Moore
var inte bara ett offer.
558
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
Han var tänkt
att vara en mördare också.
559
00:25:32,632 --> 00:25:33,800
Vänta, vänta, vänta, vänta.
560
00:25:33,900 --> 00:25:35,668
Vad pratar ni om?
561
00:25:35,768 --> 00:25:37,236
Lamont Moore
utpressades.
562
00:25:37,336 --> 00:25:39,005
Vi hittade den här dokumentationen gömd
i Lamonts motellrum.
563
00:25:39,105 --> 00:25:41,073
Och någon ville ha honom
att begå ett mord.
564
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
Vem var det meningen att Lamont skulle döda?
565
00:25:43,475 --> 00:25:44,376
Det är vad som är
566
00:25:44,476 --> 00:25:45,578
riktigt galen.
567
00:25:45,678 --> 00:25:47,313
Någon annan
vi har träffats nyligen.
568
00:25:47,413 --> 00:25:50,049
Albert Santoni,
aka Peter Nesicolacci.
569
00:25:50,149 --> 00:25:51,383
Killen som dödade kocken.
570
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
Och det är inte bara Lamont.
571
00:25:53,653 --> 00:25:55,087
Minst tre fall
vi har jobbat på
572
00:25:55,187 --> 00:25:57,123
under de senaste veckorna--
573
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
de är alla anslutna.
574
00:26:08,334 --> 00:26:09,501
Det här är våra spelare.
575
00:26:09,602 --> 00:26:10,502
Åtminstone de vi känner.
576
00:26:10,603 --> 00:26:12,304
Nu, alla dessa fall,
577
00:26:12,404 --> 00:26:13,439
alla dessa människor
är relaterade.
578
00:26:13,539 --> 00:26:14,641
Okej, sakta ner.
579
00:26:14,741 --> 00:26:16,308
Hur tänker du
är de alla anslutna?
580
00:26:16,408 --> 00:26:19,511
Alla dessa människor behandlades
av samma psykiater, en
581
00:26:19,612 --> 00:26:20,680
Dr Leon Sarkisian.
582
00:26:20,780 --> 00:26:21,914
Han elektrochockade
583
00:26:22,014 --> 00:26:23,149
hans patienter
framför speglar.
584
00:26:23,249 --> 00:26:25,051
Barn med psykiska störningar.
585
00:26:25,151 --> 00:26:26,085
Alan Herskovitz.
586
00:26:26,185 --> 00:26:28,788
Han dödade Lynn Zobrist.
587
00:26:32,524 --> 00:26:34,827
Och så gick han efter
Lamont Moore.
588
00:26:37,463 --> 00:26:38,631
Lamont Moore--
589
00:26:38,731 --> 00:26:40,633
vi känner någon
tog precis ut honom.
590
00:26:40,733 --> 00:26:43,602
Nu hade han en fil
om Peter Nesicolacci,
591
00:26:43,703 --> 00:26:45,672
alias Albert Santoni.
592
00:26:45,772 --> 00:26:47,707
Albert var
den italiensktalande diskmaskinen
593
00:26:47,807 --> 00:26:49,976
som dödade kocken
Dario Donnelly.
594
00:26:52,845 --> 00:26:55,982
Så det var Lamont
intresserad av fallet?
Nej.
595
00:26:56,082 --> 00:26:58,484
Han var intresserad av Albert
innan det någonsin var ett fall.
596
00:26:58,584 --> 00:27:00,119
Folsom och jag hittade
en gammal akt
597
00:27:00,219 --> 00:27:01,620
stoppad i bräddröret
598
00:27:01,721 --> 00:27:03,289
av Lamonts
motell badkar.
599
00:27:03,389 --> 00:27:04,857
Tillsammans med...
600
00:27:04,957 --> 00:27:06,826
denna anteckning.
601
00:27:06,926 --> 00:27:08,560
"Behåll dina hemligheter.
602
00:27:08,661 --> 00:27:10,697
Ta bort den ruttna frukten."
603
00:27:10,797 --> 00:27:11,764
Någon beställde
604
00:27:11,864 --> 00:27:13,733
Lamont för att döda Albert.
605
00:27:13,833 --> 00:27:15,034
Men det gjorde han inte.
606
00:27:15,134 --> 00:27:17,804
För Albert
hoppade av en byggnad
607
00:27:17,904 --> 00:27:19,338
innan vi kunde arrestera honom.
608
00:27:19,438 --> 00:27:21,173
Hålla fast.
609
00:27:21,273 --> 00:27:22,608
Inga!
610
00:27:24,410 --> 00:27:27,213
Lamont agerade aldrig på
instruktioner han fick.
611
00:27:27,313 --> 00:27:29,916
Han verkade bara som en orolig
själ när vi träffade honom,
612
00:27:30,016 --> 00:27:32,118
men det fanns
en sötma där inne.
613
00:27:32,218 --> 00:27:33,686
tror jag
614
00:27:33,786 --> 00:27:36,823
Lamont betalade priset
för att ha motstått någons kommando.
615
00:27:36,923 --> 00:27:38,624
Okej, så vad är länken till
616
00:27:38,725 --> 00:27:40,459
Clarence och Shelby?
Var de
617
00:27:40,559 --> 00:27:43,062
patienter av detta
kvacksalvare Sarkisian?
Nej.
618
00:27:43,162 --> 00:27:45,564
Och det finns inget samband
till någon annan i styrelsen.
619
00:27:45,664 --> 00:27:47,233
Jag menar, tror jag
det finns anledning att tro
620
00:27:47,333 --> 00:27:49,435
att dessa två var oskyldiga
åskådare som precis fått
621
00:27:49,535 --> 00:27:50,937
fångad i denna röra.
622
00:27:51,037 --> 00:27:54,340
Okej. Tja, den enda personen
kvar levande på denna tavla
623
00:27:54,440 --> 00:27:55,842
är Alan Herskovitz.
624
00:27:55,942 --> 00:27:58,945
Vi planerade redan
på att besöka honom igen.
625
00:27:59,045 --> 00:28:00,813
Låt oss prata med honom,
ta reda på om rösten
626
00:28:00,913 --> 00:28:03,015
det var att säga åt honom att mörda
folk var bara i hans huvud
627
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
eller någon viskade
i hans öra.
628
00:28:26,939 --> 00:28:28,908
Hej, Alan.
629
00:28:30,409 --> 00:28:31,844
Har vi träffats?
630
00:28:33,245 --> 00:28:35,147
Det har vi, eller hur?
631
00:28:36,215 --> 00:28:37,116
Det är vi som är orsaken
632
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
du är här.
633
00:28:38,317 --> 00:28:39,218
Mm.
634
00:28:39,318 --> 00:28:42,021
Det finns så mycket som är...
635
00:28:42,121 --> 00:28:44,490
luddig. jag...
636
00:28:44,590 --> 00:28:46,025
Jag har svårt att komma ihåg.
637
00:28:46,125 --> 00:28:47,994
Ja, vi är här för att prata
om vad du minns,
638
00:28:48,094 --> 00:28:51,330
börjar med honom.
Lamont Moore.
639
00:28:51,430 --> 00:28:53,132
Du bröt dig in
hans hus,
640
00:28:53,232 --> 00:28:54,666
försökte döda honom.
641
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
Du minns det,
inte du?
642
00:28:56,969 --> 00:28:58,270
Nåväl, han är död nu.
643
00:28:58,370 --> 00:29:00,773
Någon kom och avslutade
vad du började.
644
00:29:00,873 --> 00:29:02,441
Vi vill bara veta
som ville ha honom död.
645
00:29:02,541 --> 00:29:03,976
Du sa att någon ställde upp dig
646
00:29:04,076 --> 00:29:05,311
till det.
647
00:29:13,519 --> 00:29:16,622
Jag vill inte prata med dig.
648
00:29:19,025 --> 00:29:21,460
Du vill inte
att framstå som sansad.
649
00:29:21,560 --> 00:29:22,628
Jag förstår det.
650
00:29:23,429 --> 00:29:25,865
Du dör hellre på en psykavdelning
än på dödscellen.
651
00:29:25,965 --> 00:29:27,834
Vi är inte här för att
ta bort det.
652
00:29:28,600 --> 00:29:29,501
Har du sett
653
00:29:29,601 --> 00:29:31,938
en av dessa tidigare?
654
00:29:32,038 --> 00:29:34,206
Hmm?
655
00:29:36,175 --> 00:29:38,544
Var gjorde detta
kommer från?
656
00:29:38,644 --> 00:29:40,512
Var fick du tag i det?
657
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
Vi hoppades
du skulle berätta för oss.
658
00:29:42,714 --> 00:29:45,151
Du sa att någon
pratade med dig.
659
00:29:45,251 --> 00:29:46,252
En röst.
660
00:29:46,352 --> 00:29:47,653
Är detta vad du
pratade om?
661
00:29:47,753 --> 00:29:49,355
Du är redan för sen.
662
00:29:49,455 --> 00:29:50,389
För sent?
663
00:29:50,489 --> 00:29:52,091
För-för sent för vad, Alan?
664
00:29:52,191 --> 00:29:53,625
Förstår du inte det?
665
00:29:55,828 --> 00:29:57,864
Allt detta är designat.
666
00:29:57,964 --> 00:30:00,933
En sak har börjat
är redan halvfärdig.
667
00:30:01,033 --> 00:30:02,601
Det kommer att bli fler.
668
00:30:02,701 --> 00:30:05,571
Mer vad?
Mer blod.
669
00:30:05,671 --> 00:30:07,206
Mer räkning.
670
00:30:07,306 --> 00:30:08,841
Hjulet kommer att snurra
671
00:30:08,941 --> 00:30:12,411
och det finns ingenting
att du eller jag eller någon annan
672
00:30:12,511 --> 00:30:14,380
kan göra åt det.
673
00:30:16,748 --> 00:30:19,218
Alan, Alan, sluta.
674
00:30:19,318 --> 00:30:21,520
Alan, sluta bara.
675
00:30:21,620 --> 00:30:23,422
Alan...
Sjuksköterska!
676
00:30:30,529 --> 00:30:33,265
Åh, han är antingen galen eller
stenkallt engagerad i dådet.
677
00:30:33,365 --> 00:30:34,766
Åh, hur som helst,
678
00:30:34,867 --> 00:30:36,702
Jag-jag är inte säker
det är mycket skillnad.
679
00:30:36,802 --> 00:30:38,037
Han kommer inte
ge oss något mer.
680
00:30:38,137 --> 00:30:39,771
Om vi får reda på det
som dödade Lamont
681
00:30:39,872 --> 00:30:41,473
och våra två åskådare,
682
00:30:41,573 --> 00:30:43,342
vi kanske reder ut resten.
683
00:30:43,442 --> 00:30:46,045
Åh, varje gång jag går vilse
från de fysiska bevisen,
684
00:30:46,145 --> 00:30:48,014
Jag tror att jag kommer att sluta
på en plats som denna.
685
00:30:48,114 --> 00:30:49,415
Låt oss återgå till det då.
686
00:30:49,515 --> 00:30:51,450
För om han har rätt
och det kommer mer blod,
687
00:30:51,550 --> 00:30:53,085
vi jobbar bättre snabbt.
688
00:31:16,943 --> 00:31:18,677
Okej, jag har adresserna.
Nu har vi allt...
689
00:31:18,777 --> 00:31:19,878
Får jag ställa en fråga till dig?
690
00:31:19,979 --> 00:31:21,680
Äh, ja, ja. Skjuta.
691
00:31:21,780 --> 00:31:23,082
Du har varit här
i fem månader
692
00:31:23,182 --> 00:31:25,251
och på något sätt du
var inte rädd.
693
00:31:25,351 --> 00:31:26,752
Jag skulle inte säga ingen rädsla.
694
00:31:26,852 --> 00:31:29,688
Björnar, ormar, stora oberäkneliga
insekter, hudcancer...
695
00:31:29,788 --> 00:31:31,257
Men jag menar,
med hypoteser.
696
00:31:31,357 --> 00:31:33,592
Du lägger bara ut det där
utan att tveka.
697
00:31:33,692 --> 00:31:34,893
Hur gör man det?
698
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Jag tror att jag har haft rädslan
att se dum ut
699
00:31:36,295 --> 00:31:37,296
slagen ur mig.
700
00:31:37,396 --> 00:31:38,530
Jag har varit gift
ett gäng år,
701
00:31:38,630 --> 00:31:39,631
Jag har barn.
702
00:31:39,731 --> 00:31:40,799
Jag vet precis hur dum jag är.
703
00:31:40,899 --> 00:31:44,870
Säg istället för dig,
du var jag.
704
00:31:47,573 --> 00:31:49,141
Tja...
705
00:31:49,241 --> 00:31:51,510
först skulle jag
ge mig själv en paus.
706
00:31:51,610 --> 00:31:53,445
Ja?
707
00:31:53,545 --> 00:31:54,981
Och då skulle jag komma ihåg,
708
00:31:55,081 --> 00:31:57,283
Jag menar, du måste göra
dumma misstag,
709
00:31:57,383 --> 00:32:00,352
ställ dumma frågor.
710
00:32:00,452 --> 00:32:03,222
Jag menar, det enda sättet
att bli mindre dum
711
00:32:03,322 --> 00:32:05,091
är att vara dum.
712
00:32:06,125 --> 00:32:09,528
Åh! Boss, hej, eh,
bajsen pratar.
713
00:32:09,628 --> 00:32:10,829
Hoppas det säger bra saker.
714
00:32:10,929 --> 00:32:12,231
FGx-analys gav
oss en exakt
715
00:32:12,331 --> 00:32:14,300
kemisk nedbrytning av majs
i grackle bajset
716
00:32:14,400 --> 00:32:15,434
på mordvapnet.
717
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Tja, titta på det.
718
00:32:17,503 --> 00:32:19,771
Och majsen i gracklet
scat har en proprietär
719
00:32:19,871 --> 00:32:22,674
protein som härrör från bakterier
aktiv mot rotmask.
720
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
Det proteinet är exklusivt för
721
00:32:24,376 --> 00:32:26,612
Fat Cow varumärke GMO
djurfoder.
722
00:32:26,712 --> 00:32:28,247
Och hur vanligt är det?
723
00:32:28,347 --> 00:32:30,116
Endast ett halvdussin foderköpare
i det större Vegas-området.
724
00:32:30,216 --> 00:32:32,118
Okej, låt oss skiljas
och kolla dem alla.
725
00:32:32,218 --> 00:32:33,552
Jag vill hitta den här killen snabbt.
726
00:32:33,652 --> 00:32:35,554
Innan han kommer längre
ner på sin träfflista.
727
00:32:36,355 --> 00:32:39,491
Ja, okej.
Jag meddelar dig.
728
00:32:41,260 --> 00:32:43,262
Folsom och Beau slog till.
729
00:32:43,362 --> 00:32:46,999
Hoppas vi inte är om
att göra detsamma.
730
00:32:49,268 --> 00:32:53,572
Jag mår redan bättre
denna plats än den förra.
731
00:32:57,543 --> 00:33:01,080
Jag skulle kalla det
en plåga av grackles.
732
00:33:01,180 --> 00:33:02,714
Den är full av verktyg.
733
00:33:02,814 --> 00:33:06,152
Kanske är det så här mordet
vapnet blev trasigt.
734
00:33:06,252 --> 00:33:08,587
Gården tillhör en kille
heter Richard Ambrose Sloan.
735
00:33:08,687 --> 00:33:11,123
Det har han definitivt
namnet på en seriemördare.
736
00:33:11,223 --> 00:33:12,524
Jag tror inte att jag kan
arrestera någon
737
00:33:12,624 --> 00:33:14,826
baserat på vibbar, men
738
00:33:14,926 --> 00:33:16,562
den här snubben skulle vara
en stor kandidat.
739
00:33:16,662 --> 00:33:18,430
Tror du att någon är hemma?
740
00:33:33,812 --> 00:33:37,449
Richard Sloan? LVPD.
741
00:33:38,650 --> 00:33:41,520
Dörren är öppen.
742
00:33:41,620 --> 00:33:45,124
Mr Sloan, vi kommer in.
743
00:33:55,067 --> 00:33:58,204
LVPD. Någon hemma?
744
00:34:00,339 --> 00:34:02,574
Mr Sloan?
745
00:34:05,043 --> 00:34:06,645
Hej?
746
00:34:10,182 --> 00:34:12,184
Richard?
747
00:34:12,284 --> 00:34:14,253
Hej?
748
00:34:17,289 --> 00:34:19,024
Jag tror inte
någon är här.
749
00:34:21,960 --> 00:34:22,894
Håll still.
Hej!
750
00:34:22,994 --> 00:34:24,163
Stopp!
751
00:34:24,263 --> 00:34:25,964
Gå av henne. Okej.
752
00:34:26,064 --> 00:34:28,767
Richard.
Richard, lyssna på mig.
753
00:34:28,867 --> 00:34:30,669
Du vill inte göra det här.
Jag måste.
754
00:34:30,769 --> 00:34:32,104
Det gör jag inte
vill skjuta dig.
755
00:34:32,204 --> 00:34:35,040
Planen är i rörelse.
Vi får inte blanda oss.
756
00:34:35,141 --> 00:34:37,309
störa vad?
757
00:34:37,409 --> 00:34:40,379
Basilisken.
Basilisken befaller mig.
758
00:34:40,479 --> 00:34:42,948
Vägen måste vara fri.
Basilisken vet allt.
759
00:34:43,048 --> 00:34:44,416
Jag vet inte om det,
men det vet jag
760
00:34:44,516 --> 00:34:47,619
du ville inte döda dem
två personer på hotellet.
761
00:34:47,719 --> 00:34:49,588
Det var inte en del av planen.
762
00:34:49,688 --> 00:34:52,023
Vägen måste vara fri.
763
00:34:52,124 --> 00:34:53,359
Hej, jag är inte en del av
planen heller.
764
00:34:53,459 --> 00:34:56,128
Inget val. Du hjälper eller lider.
765
00:34:56,228 --> 00:34:58,029
Jag var tvungen att hitta Lamont Moore.
766
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
Basilisken är väldigt tydlig:
767
00:34:59,798 --> 00:35:01,032
låt ingen
768
00:35:01,133 --> 00:35:02,000
stå i vägen för den.
769
00:35:02,100 --> 00:35:03,635
Men jag blev förblindad.
770
00:35:04,836 --> 00:35:07,072
Aah!
771
00:35:18,049 --> 00:35:20,786
Fel man.
772
00:35:20,886 --> 00:35:22,521
Jag var tvungen att städa
upp röran.
773
00:35:22,621 --> 00:35:24,022
Jag var tvungen att rensa vägen.
774
00:35:24,122 --> 00:35:27,025
Basilisken
befaller det av mig.
775
00:35:27,125 --> 00:35:29,295
Richard, du är bara
gör en större röra.
776
00:35:29,395 --> 00:35:31,797
Richard. Hej, Richard,
Richard, lyssna på mig.
777
00:35:33,499 --> 00:35:35,000
Chavez!
778
00:35:44,810 --> 00:35:46,512
BP sjunker.
779
00:35:47,913 --> 00:35:49,248
Dispatch säger att de har
en OR som väntar på honom
780
00:35:49,348 --> 00:35:50,749
vid Desert Palm.
Det är om han kommer så långt.
781
00:35:50,849 --> 00:35:53,619
Det här är min
straff. Min...
782
00:35:53,719 --> 00:35:56,222
mitt misslyckande.
Jag skyddade inte basilisken.
783
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
W-vad menar du?
Vem är basilisken?
784
00:35:59,491 --> 00:36:02,394
Den hittade mig genom tiden.
785
00:36:02,494 --> 00:36:03,762
Den ser allt.
Det är...
786
00:36:03,862 --> 00:36:05,831
det såg mitt misslyckande.
787
00:36:05,931 --> 00:36:08,567
Den här killen är också galen.
788
00:36:09,701 --> 00:36:10,736
Richard...
789
00:36:10,836 --> 00:36:11,970
Nej, nej, nej,
Ri-Richard,
790
00:36:12,070 --> 00:36:13,339
vakna!
791
00:36:16,107 --> 00:36:17,943
Richard Sloan är under operation.
792
00:36:18,043 --> 00:36:21,580
Han andades fortfarande,
men osannolikt kommer han att klara det.
793
00:36:21,680 --> 00:36:23,682
Du gjorde så gott du kunde.
794
00:36:23,782 --> 00:36:26,151
Sa han något för dig?
Mm. Även medan
795
00:36:26,252 --> 00:36:29,788
han blödde ihjäl, Sloan
fortsatte att prata om basilisken.
796
00:36:29,888 --> 00:36:31,757
Basilisken?
Jag kollade upp det.
797
00:36:31,857 --> 00:36:33,559
Det är ett internet
tankeexperiment
798
00:36:33,659 --> 00:36:35,927
om en allvetande
artificiell intelligens.
799
00:36:36,027 --> 00:36:37,429
Gillar du Siri?
800
00:36:37,529 --> 00:36:38,730
På meth.
801
00:36:39,665 --> 00:36:41,733
Förmodligen, i framtiden,
basilisken
802
00:36:41,833 --> 00:36:43,702
kommer att plåga alla som
gör inte sitt bud.
803
00:36:43,802 --> 00:36:46,438
Så i Sloans tankar,
vi är alla dömda.
804
00:36:46,538 --> 00:36:49,140
Sloan trodde att denna AI var
pratar med honom från framtiden,
805
00:36:49,241 --> 00:36:51,543
berätta för honom
att döda Lamont Moore.
806
00:36:51,643 --> 00:36:54,012
Så varför gör en sci-fi-skurk
807
00:36:54,112 --> 00:36:56,248
vill döda en hotellvaktmästare?
808
00:37:01,086 --> 00:37:03,589
Sann troende i basilisken
tänk AI
809
00:37:03,689 --> 00:37:06,692
kommer att döda alla som försöker
för att stoppa dess uppgång till makten
810
00:37:06,792 --> 00:37:09,595
eller någon som inte lyckas hjälpa det.
811
00:37:09,695 --> 00:37:11,530
Så, om basilisken
812
00:37:11,630 --> 00:37:14,132
sagde till Sloan att döda Lamont,
813
00:37:14,232 --> 00:37:16,468
då är jag säker på att det gjorde mycket
mer vettigt när han slutade
814
00:37:16,568 --> 00:37:18,837
tar sin Haloperidol.
815
00:37:18,937 --> 00:37:20,739
Så, under tiden, tillbaka i verkligheten,
816
00:37:20,839 --> 00:37:23,208
Sloans väsen
manipulerad av någon.
817
00:37:23,309 --> 00:37:25,311
Precis som Alan Herskovitz.
Jag tror inte
818
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
det är en dator
eller en kroppslös röst
819
00:37:27,513 --> 00:37:29,815
eller påskharen
pratar med någon av dem. Nej.
820
00:37:29,915 --> 00:37:31,450
Jag menar, oddsen är
det är samma person
821
00:37:31,550 --> 00:37:32,584
bakom alltihop.
822
00:37:32,684 --> 00:37:34,953
Vem det än är,
823
00:37:35,053 --> 00:37:37,823
Jag har känslan
de är inte klara.
824
00:37:43,295 --> 00:37:44,530
du vet,
825
00:37:44,630 --> 00:37:47,299
efter majsen
var rätt instinkt.
826
00:37:47,399 --> 00:37:49,968
Men vet du vad
skulle ha hänt
827
00:37:50,068 --> 00:37:51,269
om jag inte hade släpat
det ur dig?
828
00:37:51,370 --> 00:37:53,905
Vi skulle fortfarande stirra
ner i en återvändsgränd.
829
00:37:58,744 --> 00:38:00,178
Jag tänkte, du vet...
830
00:38:00,278 --> 00:38:03,782
Beau är en stor kemist
och du är en legend,
831
00:38:03,882 --> 00:38:05,884
så det finns...
ingen av er tänkte på det,
832
00:38:05,984 --> 00:38:08,820
då går det inte
det kan vara rätt. Rätt?
833
00:38:08,920 --> 00:38:10,856
Fel. Tydligen.
834
00:38:12,057 --> 00:38:13,792
Det är bara...
grejen med majs var...
835
00:38:13,892 --> 00:38:15,727
det var värre än en gissning.
836
00:38:15,827 --> 00:38:17,696
Det var en magkänsla, en aning.
837
00:38:17,796 --> 00:38:20,699
Vi spelar inga aningar,
vi testar hypoteser.
Ja, jag vet.
838
00:38:20,799 --> 00:38:23,669
Men jag tänkte
att du märkte det
839
00:38:23,769 --> 00:38:25,504
Jag tänkte på något,
så kanske nästa gång
840
00:38:25,604 --> 00:38:28,206
du kan bara fråga mig.
841
00:38:31,109 --> 00:38:34,145
Du får inte betalt för att sitta
tills någon frågar din åsikt.
842
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Säg till.
843
00:38:38,584 --> 00:38:40,386
Eller häng upp den.
844
00:38:45,056 --> 00:38:48,159
Allie. Hej.
Mår du bra?
845
00:38:48,259 --> 00:38:50,662
Ja. Fortfarande lite nervös
från adrenalinet,
846
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
men jag kommer att klara mig.
847
00:38:52,698 --> 00:38:54,500
Okej.
848
00:38:54,600 --> 00:38:56,935
Så jag måste köra hem Serena
849
00:38:57,035 --> 00:39:00,572
efter att hon pratat med IAB
om skjutningen.
850
00:39:00,672 --> 00:39:01,840
Mm, oroa dig inte.
851
00:39:01,940 --> 00:39:03,241
Jag menar, det tror jag
gå till hennes fördel.
852
00:39:03,341 --> 00:39:05,210
Sloan gav inte riktigt
hennes mycket av ett val.
853
00:39:05,310 --> 00:39:06,912
Att känna Serena,
så fort jag får hem henne
854
00:39:07,012 --> 00:39:08,380
hon ska säga åt mig att gå vilse
855
00:39:08,480 --> 00:39:10,649
så hon kan ta igen sig med
reality-tv och bilder på mezcal.
856
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
Vill du köra flash-kort?
857
00:39:17,656 --> 00:39:20,759
Josh, um...
858
00:39:20,859 --> 00:39:22,794
saker är komplicerade.
859
00:39:22,894 --> 00:39:25,163
Vad menar du?
860
00:39:25,263 --> 00:39:27,365
Jag var bara i ett liv-
eller-död situation
861
00:39:27,466 --> 00:39:29,267
med din flickvän,
862
00:39:29,367 --> 00:39:31,102
och allt jag borde ha
tänkt på
863
00:39:31,202 --> 00:39:33,405
fick oss båda ut okej.
Och det gjorde du.
864
00:39:33,505 --> 00:39:35,206
Jag tänkte på dig.
865
00:39:36,642 --> 00:39:39,377
Och vad skulle du göra
866
00:39:39,478 --> 00:39:42,414
eller säga om det gick fel?
867
00:39:43,415 --> 00:39:44,783
Allie, det är inte...
868
00:39:44,883 --> 00:39:46,952
Du är den viktigaste
person i mitt liv här.
869
00:39:48,887 --> 00:39:51,389
Men du är med Chavez nu.
870
00:39:55,060 --> 00:39:56,995
Vi kan inte vara vänner.
871
00:39:58,697 --> 00:40:01,332
Inte som vi har varit.
872
00:40:02,468 --> 00:40:06,772
Säg till Serena att jag ses båda två
på vårt nästa skift. Ja?
873
00:40:17,949 --> 00:40:19,384
Så, det här är Sloans bärbara dator.
874
00:40:19,485 --> 00:40:20,919
Japp, och där har du det.
875
00:40:21,019 --> 00:40:22,921
Någon skickade Sloan
en akt
876
00:40:23,021 --> 00:40:24,756
på Lamont.
877
00:40:24,856 --> 00:40:26,458
Och utpressning också,
precis som tidningarna
878
00:40:26,558 --> 00:40:28,426
Allie drog
ur Lamonts badkar.
Mm-hmm.
879
00:40:28,527 --> 00:40:29,995
Åh-åh.
880
00:40:30,095 --> 00:40:31,563
Vänta lite, vad hände?
Vart tog den vägen?
881
00:40:31,663 --> 00:40:33,031
Fick mig.
Jag rörde den inte.
882
00:40:33,131 --> 00:40:35,100
Försök att klicka
på saken...
883
00:40:35,200 --> 00:40:36,535
åh!
Whoa-whoa! Penny,
884
00:40:36,635 --> 00:40:38,203
vad händer?
Det gjorde inte den filen
nära sig själv.
885
00:40:38,303 --> 00:40:39,805
Någon kommer åt
datorn.
886
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
Kanske genom en RAT.
887
00:40:41,707 --> 00:40:43,041
En råtta?
888
00:40:43,141 --> 00:40:44,610
Fjärråtkomst Trojan.
Det är ett skadlig program
889
00:40:44,710 --> 00:40:45,811
som låter en hackare ta över.
890
00:40:45,911 --> 00:40:47,212
De kunde liksom ha gjort det
stängde filen
891
00:40:47,312 --> 00:40:49,748
medan vi tittar på det?
Det är inte bara filerna.
892
00:40:49,848 --> 00:40:52,083
Den kan styra
hela maskinen.
893
00:40:52,183 --> 00:40:54,019
Inklusive webbkameran.
894
00:40:56,187 --> 00:40:58,490
Om någon var det
håller koll på Sloan...
895
00:40:58,590 --> 00:41:01,827
Det kunde de ha varit
tittar på honom genom kameran.
896
00:41:25,951 --> 00:41:28,854
Textning sponsrad av CBS
897
00:41:28,954 --> 00:41:31,657
och TOYOTA.
898
00:41:31,757 --> 00:41:35,193
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org